Définition

Adjectif : - Rassasié au point d'être dégoûté, écœuré : Décrit l'état d'une personne qui a tellement mangé qu'elle en est dégoûtée ou nauséeuse. - Bourré, plein à craquer : Décrit un état de satiété extrême, souvent inconfortable, après avoir trop mangé ou bu.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Ăn một bữa thịnh soạn, tôi cảm thấy bứ bự cả ngày. (Après un festin, je me sens écœuré toute la journée.)
  • Anh ấy uống bia bứ bự rồi về ngủ. (Il a bu de la bière à s'en rendre malade puis est rentré dormir.)
  • Bụng bứ bự vì bánh chưng, chẳng muốn ăn gì nữa. (Le ventre plein à craquer à cause des gâteaux de riz gluant, je ne veux plus rien manger.)

Utilisations avancées

• "Say bứ bự" : Ivre mort, complètement saoul.
  • Hôm qua đi nhậu, nó về say bứ bự. (Hier, en sortant boire, il est rentré ivre mort.)
• Pour décrire un sentiment d'écœurement non alimentaire (usage figuré et familier) :
  • Nghe những lời nịnh bợ bứ bự, tôi chỉ muốn bỏ đi. (Entendre ces paroles de flatterie écœurantes, je n'ai qu'une envie : partir.)

Variantes et mots apparentés

• Bứ (verbe, familier) : Causer un sentiment d'écœurement, d'étouffement.
  • Cái không khí ngột ngạt này bứ quá! (Cette atmosphère étouffante est écœurante !)
• Ngán (adjectif) : Être dégoûté, avoir assez de quelque chose (moins intense et plus général que "bứ bự").
  • Ăn nhiều đồ ngọt quá, tôi ngán rồi. (J'ai mangé trop de sucreries, j'en ai assez.)

Synonymes

• Écœuré : Avoir la nausée, être dégoûté.
• Repu : Rassasié (terme plus soutenu, sans la connotation négative de dégoût).
• Gavé : Bourré, rempli à l'excès (langage familier).
• Saturé : Complètement plein.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn no bứ bự : Manger à s'en rendre malade, manger à s'en écœurer.
  • Bữa tiệc cuối năm, ai nấy đều ăn no bứ bự. (Lors du repas de fin d'année, tout le monde a mangé à s'en rendre malade.)
• Bứ bự cả bụng : Avoir le ventre complètement plein et inconfortable.
  • Ăn xong mâm cơm ấy, bứ bự cả bụng. (Après avoir fini ce plateau de riz, j'ai le ventre plein à craquer.)

1. rassasié au point d'être dégoûté; bourré; plein
   • say bứ bự
     ivre mort